Proz.com에서는 회원들을 대상으로 한 공동 구매가 늘 진행되고 있습니다. (Translator Group Buy, TGB라고 합니다.)
공동 구매 대상 상품은 제가 보기에 99%는 CAT tool(트라도스, 메모큐…)입니다. 방금 확인해 보니 6건의 번역가 공동 구매가 오픈되어 있습니다. 관심 있으신 분은 여기를 클릭해 보십시오.
공동 구매에 대해 조금 설명을 드리자면, 여러 사람(예컨대 50명)이 산다는 전제하에 판매자(CAT tool 회사)에서 할인된 가격을 제시합니다. 그러면 번역가들이 신청을 해서 50명이 차면 그 50명은 제시된 싼 가격에 해당 제품을 살 수 있습니다. 어떤 기한까지 숫자가 차지 않으면 당연히 무산되기도 하고 그냥 신청한 사람에게 그 가격에 제품이 제공되기도 합니다. 기한이 없는 경우도 있는데 그런 경우 숫자가 언젠가 차겠지만 매우 오래 기다려야 하는 단점이 있습니다.
Proz에서 진행되는 공동 구매에 대해 조금 더 알고 싶으시면 여기를 클릭해 보십시오.
SDL사이트에서도 할인가격을 제시하고 있는데, Proz에서 하는 공동구매는 원가격에서 할인이 되는건가요 아니면 할인가격에서 다시 할인을 해 주는 건가요?
원가격에서 할인을 해 주는 겁니다.